英汉双语《多里安·Gray的画像》第二部:朋友第五章

来源:http://www.second-site.com 作者:永利电玩城文学文章 人气:51 发布时间:2019-11-15
摘要:beginning with cultivation of the individual and ordering of the family, 其次天晚上,Henley勋爵去寻访她大姑阿加莎女士。那可把他吓了后生可畏跳。 the nature will deteriorate. “是的,但自己更想和你一块

beginning with cultivation of the individual and ordering of the family,

其次天晚上,Henley勋爵去寻访她大姑阿加莎女士。那可把他吓了后生可畏跳。

the nature will deteriorate.

“是的,但自己更想和你一块逛公园。就让笔者去吗!”多里安说。“小编想听你谈话,没人说得比你会说。”

此十义 人所同

'It is,' said Lord Henry. 'That's the reason why they're so happy to escape from it.'

is one of the first things to know.

“真的?要是他们死了,那个身废名裂的意大利人去哪?”阿加莎问。

and practise ceremonial usages.

“为何那个美利坚联邦合众国农妇不呆在她们友善的国家?他们还总说那美利坚合营国是女人的净土。”伯登勋爵说。

Men at their birth,

“呃,作者几眼下说得够多了。”Henley勋爵说,“但你风流倜傥旦想,就和自身八只逛庄园吧!”

respond to the requirements of the centre.

“正是”Henley勋爵说,“或然那就是她们要逃离那的原因吧。”

these ten obligations,

'They say,' laughed the man next to Lady Agatha,'that when good Americans die, they go to Paris.'

learn to count,

'Come to lunch,'invited his aunt.'Dorian Gray will be here and you can meet him again.'

wrote commentaries on the book of rites.

Henley勋爵去大姨家时,想起了多里安老人的正剧。那让他对这俊俏的年青人多里安·Gray更加多了几分兴趣。他回想前一晚,多里安那双雪白的肉眼半是估算半是恐怖的瞧着她。“他还不精通他本身”亨利勋爵面带微笑地想,“但本身能教她。是的,笔者能用本人的办法在各地点影响她。笔者能让她发掘年轻,爱与生存的魔力。”

He taugh five son,

图片 1

men at their birth,

'Why can't these American woman stay in their own country? They're always telling us that it's a paradise for woman,' said Lord Burdon.

为人子 方少时 亲师友 习礼仪

The next morning Lord Henry went to visit his aunt,Lady Agatha. She was surprised to see him.

If a man does not learn,

“他们还有恐怕会在美利坚合营国。”Henley勋爵说。

affection between father and child,

As he left, Lord Henry thought about this sad story. He became more interested than ever in this beautiful young man, Dorian Gray. He remembered the night before, when Dorian had watched him with his bright blue eyes,half wondering, half afraid. 'He does not yet know himself,' thought Lord Henry, with a smile.'But I can teach him.Yes, I can influence him in any way that I please. I will teach Him to discover the fire of youth, and love and life.'

he who is the son of a man,

“小编还认为以往的小家伙不睡到晚上是不会起来的”她说。

and then see and hear .

“早上恢复生机吃饭。”他小姨说,“多里安·格雷也会来就餐,你就又能见他了。”

三才者 天地人 三光者 日月星

The conversation among the fashionable people at Lady Agatha's lunch was quick and clever. Lord Henry talked, in his lazy, amusing way, and knew that Dorian Gray was watching and listening.

are those which men keep.

'But I thought you'd promised to go and see Basil Hallward,'Lord Henry replied.

we speak of east and west,

一批人都在笑,再聊了些别的事。Henley勋爵动脑筋让她们玩。他给他俩后生可畏羽翼膀,他们就好像五彩的鸟类轻快地在屋里翱翔。全体人都自愿捧腹大笑,还让她肃穆些,可多里安·Gray平昔在看Henley勋爵。

these are the profundities of the book of history.

After lunch Lord Henry said that he was going to the park and as he left the room, Dorian Gray touched his arm. 'May I come with you?'he asked.

To teach without severity,

'Yes, but I'd prefer to come with you. Please let me,' said Dorian. 'I want to listen to you talking. Nobody speaks as well as you do.'

what will he be when old ?

“好的,小编会去的。”Henley勋爵说。

we speak of charity, of duty towards one neighbour,

After a while the conversation turned to a friend's plans to marry an American girl.

what will he be when old ?

PS:本书为加州洛杉矶分校类别简易读物,小编是英帝国思想家奥斯卡·Wilde。韩文为书虫种类原来的文章,译文是小编翻译。

they publish the holy words,

“笔者想你应该要去见巴兹尔·Wall德了”Henley勋爵回。

hundreds and thousands,

饭后,Henley勋爵说他要去花园散步。他离开餐厅时,多里安·Gray拉着他的手问:“作者能和你一起去花园吗?”

and thus gave a settled form to the government.

'Ah,but my dear aunt, I need some information, you see,'replied Lord Henry.'I met Dorian Gary yesterday, and I'd like to know more about him.'

the three luminaries,

译文仅是个人兴趣而译,故本文推却转发和种种商业用场,再者承诺现身其余义务由本作者承受,必要时简书可去除文章。

th! ese annals contain praise and blame,

过了一会,话题转到了八个要娶美利坚合众国女孩的心上人身上。

our duke of chou,

'I'd love to come,'smiled Lord Henry.

首孝弟 次见闻 知某数 识某文

'Ah, I've talked enough for today.' Lord Henry smiled. 'But you may come with me if you want to.'

the fowl, the dog, the pig.

'Really! And where do bad Americans go to When they die?' asked Lady Agatha.

are naturally good.

'Oh, he's Lord Kelso's grandson,'said Lady Agatha.'His mother was Lady Margaret Devereux,a very beautiful woman. She ran away from home to marry a poor soldier. he was killed a few months later and she died soon after her son was born. She was a lovely woman. Dorian Gary has her beauty and he will, I understand, have his grandfather's money.'

一而十 十而百 百而千 千而万

'I thought you fashionable young men never got up until the afternoon,'she said.

and learn to read.

在阿加莎女士家饭桌子的上面,年轻人说话都十一分风趣有趣。Henley勋爵说话时,相当困苦又不失风趣,他明白多里安在听他张嘴。

三才者 天地人 三光者 日月星

'They go to America,' said Lord Henry.

of propriety, of wisdom, and of truth.

《多里安·Gray的传真》

which should be hummed over and over.

“哦,他是Kelsen勋爵的外孙”阿加莎女士说,“他老妈是马格瑞特·德弗罗女士,长得不行精良。她和一个穷士兵私奔了,但那士兵多少个月后就死了,她在多里安出生不久也死了。她是个好人,多里安便是遗传了他的样貌,小编想他应有会三番五次他曾祖父的财产。”

the right way in teaching,

'He is,'agreed Lord Henry, 'extraordinarily good-looking.'

the elder and the younger tai,

“哎呦,小编的姑娘啊,小编找你有事。”Henley勋爵回,“小编今天看来了多里安·Gray,想多理解一下她。”

are the sun,the moon and the stars.

“真的是。”Henley勋爵说,“大约一模个模子出来的。”

had the right method

坐阿加莎女士旁的男生笑着说:“她们还说,等葡萄牙人死了,她们就去法国巴黎。”

To feed without teaching,

People smiled, and the conversation moved on to other things. Lord Henry took ideas and played with them; he gave them wings, and they flew like brightly coloured birds around the room. People laughed, and smiled, and told him that he should be more serious. But Dorian Gray never took his eyes away from Lord Henry.

are the obligation between soverign and subject,

更加的多译文:

great great grandfather,great grandfather, grandfather,

曰南北 曰西东 此四方 应乎中

chose a neighbourhood

孝经通 四书熟 如六经 始可读

this is not as it should be.

should attach himself to his teachers and friends;

To hehave as a younger brother towards elders,

we speak of pity, of fear,

自子孙 至玄曾 乃九族 人之伦

this is not as it should be.

is that to which we should hold fast.

the nature will deteriorate.

苟不教 性乃迁 教之道 贵以专

and the four books are known by heart.

高曾祖 父而身 身而子 子而孙

Their natures are much the same;

father and self,

为人子 方少时 亲师友 习礼仪

and when her child would not learn,

careful teaching of the interpretations of commentators,

the spring and autumn annals were produced.

曰国风 曰雅颂 号四诗 当讽咏

为学者 必有初 小学终 至四书

and there is the system of changes of the chou dynasty,

their habits become widely different.

there is the lien shan system,

the gound, earthenware,skin

respectfulness on the part of younger brothers,

the three bonds,

there are the regulations and the counsels,

The three forces,

are those which men eat.

首孝弟 次见闻 知某数 识某文

could yield the (bigger) pears.

begin with filial piety and fraternal love,

silk and bamboo,

the love between father and child,

人之初 性本善 性相近 习相远

诗既亡 春秋作 寓褒贬 别善恶

friendliness on the part of elder brothers,

these are the seven passions.

曰仁义 礼智信 此五常 不容紊

if a man does not learn,

then tens and hundreds,

长幼序 友与朋 君则敬 臣则忠

wood,metal and earth.

If the child does not learn,

these explain the way and exemplifications thereof,

to teach without severity,

If follishly there is no teaching,

the little learning finished,

are the sun,the moon and the stars.

苟不教 性乃迁 教之道 贵以专

大小戴 注礼记 述圣言 礼乐备

the harmony between husband and wife

yung( the course) being that which cannot be changed.

and then see and hear .

we speak of water, fire,

to hehave as a younger brother towards elders,

and practise ceremonial usages.

有典谟 有训诰 有誓命 书之奥

作中庸 子思笔 中不偏 庸不易

Filial piety towards parents,

Hsiang, at nine years of age,

are common to all men.

曰火水 木金土 此五行 本乎数

if the child does not learn,

as between friend and friend.

constituting the kinships of man.

if he does not learn while young,

thousands and then tens of thousands.

she broke the shuttle from the loom.

each of whom raised the family reputation.

the next step is to the six classics,

then tens and hundreds,

Begin with filial piety and fraternal love,

these five virtues,

the oaths, the charges,

was the philosopher tseng.

these are the nine agnates,

If he does not learn while young,

if jade is not polished,

and expound clarity and duty towards ones neighbour.

爱沙尼亚语三字经(中匈牙利(Hungary卡塔尔国语对照)

Tou of the Swallow Hills

these four seasons,

there is the kuei tsang

these five elements,

凡训蒙 须讲究 详训诂 名句读

作大学 乃曾子 自修齐 至平治

养不教 父之过 教不严 师之惰

一而十 十而百 百而千 千而万

in thoroughness.

their natures are much the same;

匏土革 木石金 与丝竹 乃八音

when he is young,

Jung, at four years of age, Y)

本文由永利电玩城-永利集团电玩城网址发布于永利电玩城文学文章,转载请注明出处:英汉双语《多里安·Gray的画像》第二部:朋友第五章

关键词:

上一篇:新养生三字经

下一篇:我所理解的幸福

频道精选

最火资讯